覃军

覃军，1981年生，湖北来凤人，yL23411永利官网登录外国语学院副教授，四川大学博士研究生。主要研究说唱文学翻译、信息化翻译教学与技术。曾为国际多语种诗刊《世界诗人(The World Poets)》客座副总编，2017年受外研社资助赴新加坡南洋理工大学短期访学，国家级一流本科课程评审专家。曾在《中国翻译》《外语电化教学》《解放军外国语学院学报》《中国文化研究》《英语研究》《重庆大学学报》《民族翻译》等刊物发表论文数十篇，出版专著《译心·译意·译味》、译著《英文弟子规（三词韵译）》《中文经典歌曲选（国际音标注音·汉英双语对照）》，开设慕课“趣味英语与翻译”“P精长技：如何制作高大上的PPT？”。其中“趣味英语与翻译”现后被认定为“湖北省精品在线开放课程”和“国家精品在线开放课程”。译有诗歌百余首，译配了《我和我的祖国》《歌唱祖国》《漂洋过海来看你》《原来你也在这里》《答案在风中飘荡》《领悟》《龙船调》《六口茶》等几十首歌曲，在各大网站与视频平台传播，播放量达数千万次，部分译配歌曲被收录于《英汉歌曲译配：理论与实践》中，其翻译作品散见于《英语世界》《英语周报》《重庆大学报》《世界诗人》等报刊及《外语教学与研究》《英语世界》《译苑》《英语巴士》等数千家官方微信公众平台。

主要论著：

01. 《中文经典歌曲选（国际音标注音·汉英双语对照）》，广西师范大学出版社，2020年（译著）；

02. 《译心·译意·译味》，武汉大学出版社，2017年（专著）；

03. 《英文弟子规（三词韵译）》，中山大学出版社，2016年（译著）；

04. “我国翻译在线开放课程的建设现状、问题及对策研究——基于‘新冠肺炎’疫情期间在线教学的反思”，《中国翻译》（C刊/北核），2020年第4期；

05. “中国歌曲“走出去”的“译”定之规——兼与刘瑞强先生及同行商榷”，《中国文化研究》（C扩/北核），2020年第1期；

06. “歌曲译配：一种特殊形态的翻译——歌曲翻译家薛范先生访谈录”，《中国翻译》（C刊/北核），2019年第6期；

07. “技术驱动学习 打造外语‘金课’——外语类国家精品在线开放课程建设现状、问题及对策研究”，《外语电化教学》（C刊/北核），2019年第3期；

08. “正文以外的声音：论《弟子规》英译本中副文本翻译策略”，《解放军外国语学院学报》（C扩/北核），2019年第3期；

09.“祖国的恋歌——澳大利亚女诗人多萝西娅·麦凯勒及其国颂诗作《我的祖国》”，《英语研究》，2012年第4期；

10. “回眸与展望：改革开放30年中国翻译成果论”，《重庆大学学报》（C刊/北核），2009年第4期。

教学获奖：

01. 教育部认定“国家精品在线开放课程”主持人（2020）；

02. 第五届外语微课大赛湖北省赛区一等奖（2019）、湖北省教育厅认定“湖北省精品在线开放课程”主持人（2019）；

03. 第九届“外教社杯”全国高校外语教学大赛（翻译组）湖北省特等奖、全国总决赛二等奖（2018）；

04. yL23411永利官网登录“十佳教师”、第四届外语微课大赛湖北省赛区二等奖（2018）；

05. 第八届“外教社杯”全国高校外语教学大赛微课组湖北省一等奖（2017）；

06. 外研社“教学之星”大赛分赛区冠军、总决赛一等奖（2016）；

07. 第二届全国高校微课教学比赛湖北省赛区一等奖（2015）；

08. yL23411永利官网登录第八届“青年教师优质课”大赛一等奖（2015）；

09. 全国首届外语微课大赛湖北省赛区一等奖（2014）；

10. yL23411永利官网登录第七届“青年教师优质课”大赛一等奖（2012）。