外国语学院举办第十期研究生读书报告会

4月26日晚上7点，第外国语学院十期研究生读书报告会于6B404如期举行。本次报告会主讲人有吴安员、余浪、陈佳慧、龚洁钰和向瑛，余浪主持报告会，我院MTI硕士研究生参加此次读书报告会。

吴安员以“《英雄联盟》人物台词汉英翻译赏析”为题，选择《英雄联盟》中四位游戏角色，对其进行简要背景介绍和个性分析，并选择其代表性台词英汉视听对照赏析，生动有趣。余浪以“翻译目的决定翻译手段——读Translating as a Purposeful Activity”为题，从德国功能主义翻译流派、翻译是“有目的的行为”、功能加忠诚及翻译目的与翻译手段间的关系四个方面展开分享，通过案例分析和学术论证，阐释了翻译目的对于翻译策略和手段选择的重要性，并结合自身翻译实践生动验证“翻译目的决定翻译手段”。陈佳慧的题目为“初识外宣翻译的概念和原则，她介绍了外宣翻译的基本概念和四个基本原则，结合实际案例，强调翻译概念和原则对翻译策略选择的重要作用。龚洁钰简要介绍翻译研究中翻译策略、翻译方法、翻译技巧和翻译原则的相关概念，深入浅出，呈现了翻译研究的基本框架和内涵。向瑛以其翻译实践“交际翻译理论在建筑习俗英译中的适用性研究——以《宣恩土家族习俗》为例”作精彩分享，介绍其选题背景及研究意义、国内外研究现状和发展趋势及翻译实践中所使用的翻译策略，示例充分，衔接紧密，逻辑性强。

整个报告会内容丰富，观点新颖，引发了与会者的浓厚兴趣和深入思考。研究生读书报告会营造了良好的学术分享和探讨氛围，为外院学子提供了优质的交流平台。

部分主讲人与参会人员合影

文图：胡春铃 编辑：谭琳 审核：刘孔喜